-
1 вызвать интерес
1) General subject: arouse one's interest, kindle somebody's interest, (возбудить, пробудить, чей-л.) arouse interest, spark the interest (of smb in smth), spark interest, stir interest, attract interest2) Mathematics: excite interest, generate interest (in)3) Jargon: flip4) Makarov: (чей-л.) arouse (smb.'s) interest, (чей-л.) awake (smb.'s) interest, (чей-л.) excite (smb.'s) interest -
2 интерес
сущ.затрагивать чьи-л интересы — to affect (prejudice) smb's interests; ( интересы правосудия) to affect (prejudice) the interests of justice
проявлять интерес — (к) to display (show) interest (in)
учитывать чьи-л интересы — to consider (take into account / into consideration) smb's interests
в интересах надлежащего осуществления (отправления) правосудия — in the interests of the proper administration of justice
в интересах поддержания законности и (право)порядка — in the interests of (maintenance of) law and order
- государственные интересыв соответствии с общими интересами — in accordance (compliance, conformity) with the general interest(s)
- духовные интересы
- жизненные интересы
- законные интересы
- коренные интересы
- национальные интересы
- общественные интересы
- общий договорный интерес
- собственнический интерес -
3 пробудить интерес
1) General subject: spark the interest (of smb in smth), spark interest, stir interest2) Makarov: (чей-л.) arouse (smb.'s) interest, (чей-л.) awake (smb.'s) interest, (чей-л.) excite (smb.'s) interest -
4 возбудить (чей-л.) интерес
Makarov: arouse (smb.'s) interest, awake (smb.'s) interest, excite (smb.'s) interestУниверсальный русско-английский словарь > возбудить (чей-л.) интерес
-
5 вызвать (чей-л.) интерес
Makarov: arouse (smb.'s) interest, awake (smb.'s) interest, excite (smb.'s) interestУниверсальный русско-английский словарь > вызвать (чей-л.) интерес
-
6 пробудить (чей-л.) интерес
Makarov: arouse (smb.'s) interest, awake (smb.'s) interest, excite (smb.'s) interestУниверсальный русско-английский словарь > пробудить (чей-л.) интерес
-
7 возбудить интерес
Makarov: (чей-л.) arouse (smb.'s) interest, (чей-л.) awake (smb.'s) interest, (чей-л.) excite (smb.'s) interest -
8 интерес
1) interestвозбуждать / вызывать интерес — to arouse / to excite / to provoke / to awake (smb.'s) interest; to interest
представлять большой интерес — to be of great / of the utmost interest
проявлять интерес — to have / to take / to show an interest (in)
утратить интерес — to lose interest (in)
взаимный интерес — mutual interest / concern
представлять взаимный интерес — to be of mutual interest / concern
острый интерес — keen interest (in, for)
2) мн. (потребности) interestsвыражать интересы — to express (smb.'s) interests / the interests (of)
действовать в чьих-л. интересах — to act in smb.'s interests, to play smb.'s game, to play the game of smb.
задевать / затрагивать интересы — to affect / to infringe upon (smb.'s) interests / the interests (of smb.), to involve the interests (of smb.)
замаскировать интересы — to mask (one's) interests
защищать интересы — to defend / to protect (smb.'s) interests / the interests (of smb.)
игнорировать интересы — to for(e)go (one's) interests
идти вразрез с интересами — to go against (one's) interests
использовать в своих интересах — to turn / to use (smth). to one's advantage
нанести ущерб интересам — to impinge (on smb.'s) interests
отвечать чьим-л. интересам — to meet the interests of smb.
отстаивать интересы — to defend / uphold (smb.'s) interests
поставить под угрозу интересы — to jeopardize (smb.'s) interests
предавать интересы — to betray (smb.'s) interests / the interests (of smb.)
представлять интересы — to represent (smb.'s) interests
пренебрегать интересами — to neglect (one's) interests
противоречить интересам — to conflict with (smb.'s) interests, to run counter to the interests (of), to be opposed to the interests (of)
соответствовать интересам — to respond to the interests (of smb.) / (to smb.'s) interests, to be in accord with the interests (of)
сочетать свой интересы с интересами других — to accomodate one's interests to the interests of others
учитывать интересы — to take into account (smb.'s) interests / the interests (of)
учитывать интересы (всех договаривающихся сторон) — to accommodate the interests (of all contracting parties)
ущемлять интересы — to infringe on (smb.'s) interests
поставить под угрозу высшие интересы каждой-л. из сторон / страны — to jeopardize the supreme interests of a party / a country
главные / основные интересы — basic interests
государственные интересы — state / national interests, interests of the state
долгосрочные интересы — long-range / long-term interests
жизненно важные / жизненные / кровные / насущные интересы — vital / vested interests
объявить какой-л. район мира зоной своих "жизненных интересов" — to declare some territory a zone of vital interests
отвечать жизненным интересам людей — to be entirely consonant with the vital interests of the people
представлять угрозу насущным интересам — to challenge (smb.'s) vital interests
коренные интересы — basic / fundamental / vital interests
корыстные интересы — self-interests, selfish interests
преследовать корыстные интересы — to do smth. in one's interests
личные / собственные / частные интересы — private / personal / one's own interests, self-interests
действовать в личных интересах — to act in one's own interest, to play for one's own interest
общегосударственные интересы — interests of the entire state / of the whole country / of the country at large
общественные интересы — social / public interests
противоположные интересы — contending / opposing interests
в чьих-л. интересах — in smb.'s interests, in the interests of smb.
интересы одинаковой / равной безопасности — equal security interests
столкновение интересов — clash / conflict of interests
-
9 возбудить
сов1) ( вызвать) arouse, stimulate ['stɪ-]возбуди́ть любопы́тство (подозре́ние) — excite/arouse smb's curiosity (suspicion)
2) ( предложить на обсуждение) raise smthвозбуди́ть иск про́тив кого-л. юр — bring an action against smb, sue smb
-
10 вызывать
1) (быть причиной) to cause, to bring about, to call forth, to provoke, to trigger off, to engender; (о мыслях, чувствах) to arouse, to evoke; (спор и т.п.) to touch off; (побуждать) to promptвызывать большой интерес — to evoke / to arouse great interest
вызывать воспоминания — to evoke / to arouse memories
вызывать оговорки (со стороны кого-л.) — to call forth reservations (from smb.)
2) (на состязание) to challenge (smb. to smth.; smb. to do smth.)3) юр. (в суд) to summon, to subpoena, to serve (smb.) with summons -
11 возбуждать значительный интерес среди
General subject: arouse intense interest among (smb) (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > возбуждать значительный интерес среди
См. также в других словарях:
interest — I n. concern curiosity 1) to arouse, generate, pique, stir up; revive interest (in) 2) to hold smb. s interest 3) to demonstrate, display, evince, manifest, show interest 4) to express; take an interest in (she took a keen interest in the… … Combinatory dictionary